hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
Перевод: Kain
kajikamu te de sora ni egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, всё это для тебя!
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
Оформление: Stan WarHammer Kitsune
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Тетрадь Дружбы Нацуме
sukoshi dake otona no iro ni somaru yubisaki
Пыль взрослых лет уже на пальчиках твоих,
Перевод OP: Sadari
terakusa sou ni sotto kakushite
Смущаешься, в карманы прячешь их.
Перевод ED: Lurid
hoozuetsuita kimi mitsumeteru shisen no saki ni
И вижу я, что ты, как на ветру бутон,
chiisana tsubomi ga yura yura
Сидишь, на руки голову склонив...
nee bokura nante ima mo mayoi bakari de
Ты знаешь, хоть мы далеко, но помню, как сейчас,
ano hi okutta kotoba imasara omoidasu
Слова, что я тебе сказал в тот час:
kimi iro ni mirai somete
"Раскрашу твоим цветом нашу жизнь!"
hashiridase mae muite
Лицо я к ветру поверну и побегу вперёд!
kajikamu te de sora egaita
И в синих небесах огни зажжёт
kimi no mirai ni shukufuku no akari tomosu
Моя замёрзшая рука, и это для тебя!
kirihirake sono te de
Прорвись сквозь серых будней мрак.
kikoeterukai kono koe ga
Ты слышишь голос мой, скажи, ведь так?
sunao ni waraeru koto dakishimete hashiridase
Пойми, резвись и смейся, в небесах паря!
Сколько себя помню, я всегда мог видеть странных созданий.
Обычно люди называют их "призраками".
Дубина, ну и куда ты лупишь?
Эй, берегись, Нацуме!
Нацуме грохнулся!
Чёрт! Это же чей-то дом!
Нацуме, ты там живой?
Нормально, вроде.
Извини, ты не мог бы вернуть нам мячик?
Хорошо!
Мяч, мяч... где же...
Вот он!
Твоё лицо... Ты ведь Нацуме-сама?
Хозяин Тетради Дружбы?
Постой!
Проклятье, она не отстаёт!
Что это за верёвка?
Не может быть...
Такое уже случалось раньше!
Отдай мне Тетрадку Дружбы!
Пусти!
Ну же, отдай же её мне... Быстрее!
Вот расшумелись...
Котя-сенсей!
Снова призраки беспокоят?
Хорошо мне скучно было, и я с тобой пошёл...
С-Сенсей... Больно...
Ой! Бабочка! Бабочка!
Отдай её! Отдай мне Тетрадку Дружбы!
Сказал же...
Больно!
Ты что вытворяешь, Нацуме?
Это ты о чём, тупой кошак?
Говорил же, что я не кот!
Эта форма котика удачи лишь временная.
Ты ведь мой страж?
Значит, ты должен...
Я тебе не обычный страж.
Я ведь жду, пока ты откинешь копыта, чтобы захапать Тетрадь Дружбы.
И не надейся, котяра.
Чего?!
Смотри у меня! Зазеваешься ещё, тут-то я тебя и слопаю!
Мда...
Украденная Тетрадь Дружбы
Никому не нужный, я кочевал по родственникам,
пока, наконец, меня не взяла к себе добрая семья Фудзивара.
Такаши-кун! Обед готов!
Сейчас!
Ах, Такаши-кун! Нянкичи-кун ещё не пришёл?
Он не идёт есть.
Может, уже что-нибудь съел.
Проголодается - придёт.
Думаешь? Надеюсь, что так.
Вот.
Приятного аппетита.
Кушай давай.
Очень вкусно.
Что это?
Лилии.
Чтобы они не волновались из-за меня,
я держу в тайне свою способность видеть призраков.
И здесь его нет?
Может, я треснул слишком сильно...
К-Котя-сенсей...
Не пугай меня так.
Где ты был?
Ну ты и чернющий!
Что это?
Что с тобой, сенсей?
Эй!
Не следи на чистом полу. Эх...
Не отмываешься.
Да что такое, сенсей?
Долго молчать будешь?
Обиделся на ту оплеуху?
Ну так сам виноват.
А вот и я!
Сенсей!
Что это за черномазый?!
Это призрак. Я так и думал.
А я думал, это ты.
Мог и по виду отличить, дурень!
Таких толстых котов не так и много.
Значит, он притворяется тобой?
Интересно, зачем?
Нацуме, Тетрадь Дружбы в безопасности?
Да, как же иначе.
Вот она.
Чёрт побери!
Тетрадь Дружбы!
Проклятье, куда этот чёрный подевался?
Из-за цвета в темноте мы его не найдём.
Потом поищем.
Но... Тетрадь Дружбы...
Человеку не стоит бродить по ночам.
И, к тому же в воздух сегодня какой-то необычный.
Позволь мне...
Позволь мне его ещё поискать!
Я в ответе за бесценные имена привидений!
Пожа...
Окстись, Нацуме.
Тетрадь Дружбы волнует меня не меньше твоего.
Но у того кота не было злой ауры.
Потому я так спокоен.
И не надо забывать, что если призраки прознают о краже, нам придётся несладко...
Но...
Что это за свет?
А, блуждающие огоньки?
Блуждающие огоньки?
Много как.
Куда они направляются?
Что такое?
Кажется... человеком пахнет.
С-Сенсей... Ты тяжёлый...
Успокойся.
Я маскирую тебя с помощью своего запаха.
Показалось, что ли?
Вроде как человеком пахло, а сейчас больше похоже на животное.
Ж-Животное?
Да как он смел такое сказать о столь могущественном...
Тише, тише.
А, точно, ведь когда господин возвращался, от него всегда пахло людьми.
Конечно! Он забавлялся, превращаясь в человека.
Господин?
И всегда приносил нам вкусненького.
Угу.
Хотя по мне от этих людишек одни беды.
Верно.
Ушли.
А не Мадара-сама ли это.
Давно не виделись.
Вы как всегда прекрасны.
Ты...
Бенио?
Твоя знакомая?
Да.
О? Юноша?
А, так вы трапезничали?
Пожалуйста, оставьте и мне кусочек.
Где я раньше могла тебя видеть?
А! Нацуме Рейко!
Дура! Потише!
Вот как? Внук Нацуме Рейко?
Бенио, куда шли эти призраки?
Все лесные жители собираются на праздник.
Ты случайно не видела симпатичного такого чёрного котика, несущего тетрадку?
Симпатичного?
А, видела недавно большеголового жирного кошака, который бежал на праздник.
Жирного?!
Это он!
Ты не могла бы нас отвести туда, Бенио-сан?
Спятил?
Как только там узнают, что ты человек, тебя сразу же сожрут.
Тогда я замаскирую себя под призрака.
Прошу!
У меня есть важные причины для того, чтобы найти этого кота.
Ты похож на Рейко. У тебя такие же медные глаза.
За это вам приглянулся?
Дура, да?
Не неси чушь, а иначе съем.
Забавно.
Хорошо, я тебя отведу.
Если сможешь замаскироваться, то никто и не заметит.
А если раскроешь себя, то будешь всеобщим угощением.
Мне всё равно.
Рассчитываю на вас.
Да уж...
Снова всё сам решаешь.
Мадара-сама превратился в коротышку!
Чуть удар не хватил...
А саке будет?
Мы не пить идём.
Нацуме-сама, вам нужно наложить грим или надеть маску.
Да и вам лучше бы принять истинный облик, Мадара-сама.
А? Почему это?
Ну, Нацуме Рейко знаменита.
А среди нас поговаривают о одном юноше, который похож на Рейко,
у которого есть спутник-животное и Тетрадь Дружбы.
Тетрадь Дружбы...
Слушай, как долго этот мальчик будет жить у нас?
Ничего не поделать. Даже мой брат...
Д-Добро пожаловать, Такаши-кун.
Как вовремя. Вещи Рейко-сан привезли.
Рейко-сан...
Она твоя бабушка.
Эй, что это? Альбом для рисования?
Я слышала, что она была странной. Видно, так оно и было.
Можешь выбросить, Такаши-кун.
Всё равно не пригодится.
Тетрадь Дружбы.
Моя бабушка Рейко родилась с огромной духовной силой.
Она заставляла побеждённых ею призраков записывать сюда свои имена, заключать контракт, по которому они обязаны ей служить.
Тогда я ничего не знал про Тетрадь Дружбы и Рейко-сан.
Что такое, Нацуме?
А, ничего.
Мадара-сама, решили идти так?
Проблемы?
Никаких.
Ну, тогда идём.
Хорошо.
О, Бенио! Ты опоздала.
Чем занималась?
Как невежливо! Я накладывала макияж.
О? Я их раньше не видела.
А, они мои спутники.
Выглядит здорово.
Можно присоединиться?
Конечно. Пей, пей.
А от тебя людьми пахнет.
Верно.
Как и от господина.
От него всегда пахло людьми.
Господина?
Он владыка этого леса и благосклонен к людям.
Однажды он обернулся человеком и направился в деревню,
но попал в лисий капкан.
Тогда его спас охотник,
и с тех пор они часто встречались, а господин рассказал всем, что подружился с человеком.
У него огромная духовная сила,
но он не очень смышлёный.
Ведь угораздило его связаться с людьми.
Да, я видел его дуэль с Нацуме Рейко.
Ну, пьём!
Спасибо.
Эй, кто-нибудь из вас видел чёрного...
Товарищи!
Давайте прервём нашу дискуссию!
Я узнал, где эти ненавистные людишки запечатали господина!
Настала пора отомстить!
Он наш благодетель, он позволяет нам, низшим духам, жить в его лесу!
Нападём сегодня ночью!
Мы не боимся людей.
Когда мы вместе, они нам не преграда!
Напасть? О чём это он?
Господин напал на скот,
и люди запечатали его!
Но мы недавно узнали, что его держат в доме за большой красной кирпичной стеной!
Это значит...
Но ведь необязательно трогать хозяев дома.
Необязательно...
Но кто ж знает, что взбредёт в голову толпе пьяных призраков.
Что же нам делать?
Только не лезь во всё это.
Против такой кучи моих сил не достаточно.
Да, забудь об этом.
Человек всё равно ничего не сможет сделать.
Ты права...
Однако, я слышу твой голос.
И всех, кто здесь собрался.
И людей тоже.
Разве это не должно придавать сил?
Ты не похож на Рейко.
Вот он!
Эй, постой!
Не понимаю я этого пацана.
За что вы его так любите?
Мне нужна Тетрадь Дружбы.
Тогда съешьте его и дело с концом.
Это отличный способ убить время.
Человеческая жизнь пролетает быстро.
Так быстро, что даже страшно.
Я поймал его, сенсей!
А он быстро сдался.
Может, он сделал это намеренно.
Намеренно?
Как будто привёл на сюда, украв тетрадь.
Для чего?
Не знаю.
Ты же сможешь узнать, верно, Бенио?
Посмотри.
Я попытаюсь.
Я думаю, в этой форме запечатан кто-то очень сильный.
Запечатан?
Раньше так часто поступали?
Его дух напоминает мне...
Неужели господин?!
Что?
Господин?
Какая мерзость! Эти мерзкие людишки!
Его запечатали, но он же спокойно передвигается.
Дом с большой красной кирпичной стеной.
Неужели тот самый...
Та верёвка и была барьером для чёрного кота?
Бенио-сан, скорее расскажи всем остальным!
Из-за этой формы никто не поверит, что это господин.
Нам нужно сломать печать и вернуть его в прежний облик.
Но как?
О, точно, разве те слабаки не упоминали о его дуэли с Рейко?
Да, я тоже слышала.
Точно!
Кажется, у него недостаточно сил, чтобы сломать печать самому, коль у него забрали имя.
Значит, нам нужно просто вернуть ему имя?
Да, это решит проблему,
но пока он в таком виде, Тетрадь Дружбы не сможет найти для нас его имя.
Бенио-сан, как звали господина?
Ну, я знаю его только как "господина".
Господин.
Я обязательно верну тебе твоё имя,
поэтому, пожалуйста, помоги нам их остановить!
Что вы здесь делаете?
Время пришло!
Напасть на людей?
В этом нет необходимости!
Господин вернулся сюда!
Дубина! Прекрати!
Кто-нибудь знает имя господина?
Если я узнаю его имя...
Ты ведь дитя человека?
Дитя человека?
Они сказали, что он человек.
Чёртовы люди!
Отпусти его!
Заткнись и не мешайся!
Мадара-сама!
Надо слушать!
Здесь должен быть кто-нибудь!
Кто-нибудь, кто знает имя господина!
Рио-сама!
Слышу!
Нацуме!
Отпусти его!
Мадара-сама!
Рио, я возвращаю тебе твоё имя.
Прими его.
Господин!
Это господин!
Рио-сама...
Господин...
Я вернулся, друзья.
Спасибо тебе, человек.
Благодаря тебе я снова обрёл свободу.
И смог отправиться к своему дорогому другу.
Однако, он уже покинул сей мир.
Жизнь людей столь скоротечна.
Думаю, теперь я понимаю, почему меня все называли дураком.
Зачем ты забрал Тетрадку Дружбы?
Когда я вернулся в лес,
то услышал, что ради меня они собираются напасть на человеческий дом.
У меня не было сил их остановить, так что я привёл тебя сюда, чтобы ты разобрался.
Прости меня, Нацуме.
Люди тебя запечатали, верно?
И ты всё же пытался их остановить?
Потому что я люблю людей.
Поэтому я больше не приду к жилищу людей.
Но мыться мне очень понравилось.
Прощай, человек.
Прощай...
Чёрный кот ушёл.
Он был тоже очень милым.
Это ты про что?!
Ох, и кто, по-твоему, помог решить его пр...
Вижу, что Мадара-сама уже оправился от ран.
Так что мне пора.
Мне никогда не полюбить людей.
Я хотела помочь Мадаре-сама выкроить момент и скушать тебя.
Но ты спас нашего господина, и я в долгу перед тобой.
Мадара-сама, не хотите ли уйти со мной?
Нет.
Я пока с ним побуду.
Встретимся, когда он умрёт.
Спасибо, Котя-сенсей.
У меня от этого имени мурашки по спине!
Мне всегда было грустно от таких кратких прощаний, оставляющих осадок одиночества на сердце.
Мимолетные встречи и быстрые расставания.
Я хочу дорожить каждым их мгновением.
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake kiiteite hoshii
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, ты послушай голос мой.
Перевод:
Kain
ne mou sukoshi dake mou sukoshi dake wagamama ii desuka
Эй, прошу ещё чуть-чуть, прошу ещё чуть-чуть, позволь побыть самой собой.
te ni ireta totan ni kieteshimai sou
И когда почти схватила, из рук моих пропали...
kotoba wo kuremasenka?
Свои слова не мог бы повторить?
anata ga iru sore dake demo
И только потому, что рядом ты со мной,
Редакция: Lurid, Kitsune, Sadari
sekai ga kawatteshimau
Весь мир вокруг как будто бы другой.
monotone no keshiki ga hora
Хоть монотонной любуюсь я сценой,
Перевод OP:
Sadari
Перевод ED:
Lurid
azayaka ni utsuru
Но кажется она живой.
itsunomanika hanareteita
Мы шли с тобой вдвоём, и за руки держась,
Оформление:
Stan WarHammer Kitsune
te wo tsunaide aruiteku
тот пропустили миг - разлучили нас.
umaku wa aesete iru kana
Я слишком волновалась лишь о тебе?
ano sora ni kiite miru no
Я ищу ответ в небесной синеве...
Тая по весне
Далее в
Тетради Дружбы Нацуме
Как тебя зовут?
Ген.
Пожалуйста, помогите мне, Нацуме-сама.
Ты каменная статуя из Сибаноханы?
Их должно быть две, а где другая?
Суи... Она...